重新认识Te Kamo!新西兰旅游胜地旺加雷Kamo正式改名

新西兰著名旅游胜地旺加雷的Kamo,正式更名为 Te Kamo 。那么你知道这个名字的由来吗?多了个Te有什么特殊含义呢?来一探究竟!

Picture111111

众所周知,新西兰是毛利人的国家,所以很多区域、城市和街道的名称使用了毛利语作为其名称,很多的地名都有Te,例如奥克兰一个海滩Te Henga、南岛著名的湖与观星场所Tekapo等。在毛利语中,"Te "这个词是名字的重要组成部分,通常表权利与地位。

新西兰地理委员会周三宣布,Whangārei的 Kamo地区,已正式更名为 Te Kamo ,在Kamo前面加上了Te,以纠正错误并提高人们对该地区历史的认识。

Te Kamo历史悠久。它的遗址Te Rauponga,位于Grant St  Kamo战争纪念馆后面的草地上,一直延伸到现在围绕Kamo的公路。这段主要公路现在被称为 Te Rauponga。

image

这个提案由 Ngāti Kahu-o-Torongare 和几位子部落的人提出,旨在更好地纪念 Te Kamo 地区著名的 rangatira(酋长)和 tūpuna(祖先)。

关于这个名字的由来和历史背景,他们在提案中描述: Te Kamo 是一位在幕后工作的领导者,与其他 rangatira 一起指导子部落,以确保居住在Te Kamo 的人民安全和繁荣。

Kaumātua Richard Shepherd 表示,由于这位历史人物的重要性,人们大力推动恢复 Te Kamo这个名字。

董事会主席 Anselm Haanen 表示,1858 年皇家购买“Te Kamo”区块的记录反映了 kāinga(村庄)和土地的原名。但这些年这个名字一直被非正式地缩写为 Kamo 。

image

因此,改名这一决定恢复并提高了人们对这个名字历史的认识,并纠正了 manawhenua 对这个名字拼写错误。

Shepherd 希望,这个新名称能让年轻一代重新认识该地区的历史。他举例说,Te Kamo历史悠久。它的遗址Te Rauponga,位于Grant St  Kamo战争纪念馆后面的草地上,一直延伸到现在围绕Kamo的公路。这段主要公路现在被称为 Te Rauponga。

Ngātiwai 信托委员会前首席执行官 Huhana Lyndon(哈普语的 whakapapa)早些时候谈到了拟议的更改,称这将有助于改善发音,因为该郊区的名称经常被混淆。

image

然而,这一改动并没有受到所有人的欢迎。在 651 份意见书中,535 份反对更改,116 份支持。

反对该提案的人担心“kamo”这个名字已经长期使用,这一改变将产生相关成本。

委员会认为:这些担忧并没有超过支持更改的理由。地图、网站、数据库和旅游出版物等官方文件将需要使用 Te Kamo。提及kamo的路标在老化和作为定期维护的一部分进行更换时,也需要更新为 Te Kamo。

image

那么关于地名,你认为是历史意义更重要,还是使用习惯更重要呢?欢迎在留言区评论!

请先 登录账号 参与评论。
相关内容